1
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
<i>Mentre l'energia nucleare diminuisce
sull'oceano Pacifico

2
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
<i>scatena forti tempeste
sulla California meridionale,</i>

3
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
<i>gli ultimi abitanti rimasti
furono rimossi dalla Guardia Nazionale.</i>

4
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
<i>Il governo federale,
già lottando per farcela</i>

5
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
<i>le inondazioni
a Long Beach e Venezia,</i>

6
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
<i>ha trasformato Los Angeles in un'emergenza.</i>

7
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
<i>La base è di 4 miglia quadrate,</i>

8
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
con un organico di 3.000 persone.

9
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Dispone di 20.000 acri di campi di allenamento.

10
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
C'è anche un supermercato,
cinema e centro commerciale.

11
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Tutto sotto gli ordini della NATO;

12
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Su una linea comune
con l'Ufficio per la Scienza della Difesa,

13
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
e la sezione britannica
Scienza e tecnologia, ovviamente.

14
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Stai tranquillo, tenente,
la missione è top secret.

15
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Comunicazione con il mondo esterno
sarà limitato.

16
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Nessuna differenza con Edwards o Dryden, signore.

17
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
<i>Tutto in questa direzione
fa parte della nuova espansione.</i>

18
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Un edificio completamente nuovo.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Sono entusiasta di presentartelo.

20
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Prego.

21
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Ci sono 2 camere da letto al piano superiore.

22
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Le luci funzionano con sensori di movimento.

23
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Ci sono 3 bagni, una sala comunicazione,
e una cucina automatica.

24
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Ehi, non ascoltare Jim.

25
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Intendevo il colonnello Peterson.

26
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Se vuoi invitare amici o parenti,
Fallo. Ci fidiamo di te.

27
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Qualunque sia l'ora.

28
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Grazie, Freya.

29
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
Mamma, vieni a vedere!

30
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Vieni adesso.
- Aspetto.

31
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
A quale andresti?

32
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Non puoi vederli. Hai bisogno di un telescopio.

33
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Ma è là fuori.

34
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
E tu sarai lì un giorno.

35
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Giù, giù, giù.

36
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Pronto? Ne ho visto solo uno.

37
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- SÌ.
- Stai attento.

38
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
È fatto.

39
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Ciao, Abigail. com'è andato il viaggio?
- Professori Collingwood.

40
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Felice di vederti.

41
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Non puoi capire quanto fossi felice
che ho strofinato i risultati di Dryden

42
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
di fronte alla NASA.

43
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Davvero incredibile.

44
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
È un onore
essere stato selezionato, signore.

45
00:06:20,958 --> 00:06:23,438
Ho insegnato negli ultimi anni ma,
Non pensavo di averlo ancora.

46
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Non chiamarmi "signore". Non ho un voto.

47
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Non ti deluderò.

48
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
So cosa significa per te, Rick.

49
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Ma... sai che comporta molti rischi.

50
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Ok, il primo a sbattere contro il muro
preleva sempre più sangue.

51
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Si ammalerà, vero?

52
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Temporaneamente.

53
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Richiederà molta attenzione.

54
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
A volte non sarà in grado di vedere se stesso.

55
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Rick ha attraversato il deserto siriano
ferito e solo

56
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
senza cibo né acqua per tre giorni.

57
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Beh, così sembra
facile, come una passeggiata nel parco.

58
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Ma ce la faremo.

59
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dottor Janssen, ammiro il suo coraggio.

60
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Rick non sarebbe qui
se non fossi stato tu.

61
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
E volevo dirvi questo...
Ti sono grato.

62
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Non ha bisogno di convincermi, professore.

63
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Ho studiato il tuo lavoro.
So cosa stai facendo.

64
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
È qualcosa di molto più grande di tutti noi.

65
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Sì, sì, sì. Lo so, ma è...

66
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Sono le concessioni che vengono fatte.
La carriera medica.

67
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Le notti di preoccupazione.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
È un piccolo costo da pagare
per il futuro di mio figlio.

69
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Nessuno tenta l'impossibile

70
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
senza credere in qualcosa di più grande 
da se stessi.

71
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Anche se quel qualcosa è qualcuno.

72
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Rick non ha attraversato il deserto da solo.

73
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
<i>La nostra popolazione
è cresciuto in modo incontrollabile.</i>

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
<i>Il nostro ambiente sta marcendo.</i>

75
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
<i>Le nostre fonti sono state esaurite.</i>

76
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
<i>Le guerre successive hanno distrutto il pianeta.</i>

77
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
<i>litighiamo per i resti
per salvare ciò che resta.</i>

78
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
<i>In 10 anni, metà del pianeta
sarà inabitabile.</i>

79
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
<i>In 15 anni, metà della popolazione mondiale
sarà morto di fame.</i>

80
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Il tempo sta per scadere.

81
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Questo va oltre la nostra casa.

82
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
I nostri figli saranno testimoni della fine.

83
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Ma c’è un posto che ci dà speranza.

84
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Il pianeta Titano.

85
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
La luna più grande di Saturno.

86
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
L'unico altro posto nel nostro sistema solare
con l'esistenza di un'atmosfera.

87
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Un ecosistema primordiale, proprio come la Terra,
secondi prima che la vita "nasca".

88
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Piove metano liquido
nei vasti oceani e laghi

89
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
in cui non possiamo nuotare,

90
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
e un'atmosfera ricca di azoto
che non possiamo respirare.

91
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
troppo freddo per esistere.

92
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Condizioni ostili per la vita come la conosciamo oggi.

93
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Al di là dell’ambito della scienza spaziale,

94
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
ma nemmeno dalla genetica moderna.

95
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Non ci proviamo più
per rimodellare i pianeti a nostra immagine...

96
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
ma adattare l'umanità alle stelle.

97
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Immagina, con alcuni piccoli miglioramenti,

98
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
potremmo respirare l'aria,
nuotare nelle acque,

99
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
e sopravvivere al freddo.

100
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Come ti sentiresti se Titano...

101
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
Potrebbe essere la nostra casa?

102
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dottor Hernandez,
Mi aspettavo la tua obiezione.

103
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Ancora non capisco come funzionano i nostri corpi
non interromperanno il trattamento.

104
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
I test di laboratorio hanno avuto esito positivo,

105
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
con il consenso della NATO
e l'Ufficio della Scienza e della Tecnologia.

106
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Stai parlando di evoluzione forzata?
- Sto parlando della sopravvivenza della specie.

107
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Riprogrammazione dell'asse HPA.

108
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Iniezioni di metano a doppio strato.

109
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
Addestramento della forza G sott'acqua;

110
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Non ci sono garanzie di successo, dottor Hernandez.

111
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Alcune persone non tollereranno il farmaco.

112
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Alcuni si romperanno durante
durata della formazione.

113
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
La maggior parte di voi fallirà e verrà rimandata a casa.

114
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Quanti di noi moriranno?

115
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Scommetti $20 che Iker cadrà per primo.

116
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
sai leggere

117
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
Eccoti;

118
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Ho detto tesoro, sai leggere?

119
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Perché se potessi
vedresti che questo libro

120
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
è solo una serie di consigli sulla salute.

121
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- Perché sei qui?
- Giusto per sottolineare...

122
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Non stai sottolineando nulla.
Parla della fine della Terra.

123
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
hai figli?

124
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
No.

125
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Allora stai zitto o esci dalla stanza prixarchidi.

126
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Per favore continuate, professori.

127
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Ho inviato 5000 file personali

128
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
<i>in 16 paesi della NATO.
Ho scelto te, perché nel tuo passato,</i>

129
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
<i>ognuno di voi ha dimostrato un'abilità</i>

130
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
<i>sopravvivenza nelle condizioni più difficili.</i>

131
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
<i>Ognuno di voi è qui,</i>

132
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
<i>perché ne percepisci l'importanza</i>

133
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
di trovare una nuova casa per l’umanità.

134
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Potresti essere arrabbiato,

135
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
ambizioso, avventuroso.

136
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Ma ognuno di voi ha una volontà rara
mettersi in prima linea

137
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
per il bene degli altri.

138
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
<i>La mia speranza è che, quando avremo finito,</i>

139
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
<i>siate tutti in grado di stare sul Titano,</i>

140
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
<i>fai un respiro profondo,
e nuotare nelle sue acque.</i>

141
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
<i>Forse puoi volare nel suo cielo.</i>

142
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Diventerete persone altamente autorizzate.

143
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Persone eccellenti.

144
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Capace di vivere in un altro mondo.

145
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
<i>Diventerai te stesso...</i>

146
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
<i>ma molto meglio.</i>

147
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
L'asse attorno a Giove
è 50-50 nella migliore delle ipotesi.

148
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
no se usi il trasferimento Hohmann.

149
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Ok, dammi 2 minuti, signori.

150
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Avrai bisogno di una spinta superiore a
15 chilometri al secondo per raggiungere questo obiettivo.

151
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Non è mai successo prima.

152
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Ma preoccupiamoci del terreno
prima di entrare nell'overworld!

153
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Hai mai volato?
con un rover spaziale di tipo Orion;

154
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- No, mai.
- Scommetto che sarai il primo a schiantarti.

155
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Meglio assicurarti di avere la cintura ben stretta.
- Viaggio con gli astronauti!

156
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Sei arrabbiato!

157
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Tiene traccia della frequenza cardiaca, della pressione sanguigna,
livelli di sodio e altri elementi vitali.

158
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Quindi, guardalo spesso in seguito.

159
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Spero che tu non ti senta male.

160
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Te ne do altri 300
entro le prossime 2-3 settimane.

161
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Con cosa?

162
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Soluzioni di aminoacidi, inibitori enzimatici,
polimeri di acidi nucleici.

163
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Durante il lungo allenamento,
insegnerete a voi stessi a bruciare l'azoto per produrre energia.

164
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Aprire. E usa meno ossigeno.

165
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
Mi trasformerai in Zoi Dimopoulou quando dorme?

166
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Diciamo solo che non sverrai
in alta quota mai più.

167
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Ciò che chiamiamo "aria"
ha più del 75% di azoto.

168
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Solo il 20% di questo è ossigeno.

169
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Ma dove vai,
la percentuale di azoto nell'aria è del 90%,

170
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
e ossigeno inferiore al 5%.

171
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Quindi non dobbiamo reinventare la ruota.

172
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Giusto per gestire il 15% in più.

173
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Buongiorno.
- Ciao.

174
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Ci vediamo sabato?

175
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Non lo so, devo vedere
come si sente Zane, tesoro?

176
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
ma sono sicuro che ce la faremo.

177
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
Mamma!

178
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Aspetto! Che cos'è?

179
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Un'auto da combattimento.

180
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
OK.

181
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
♪ <i>Puoi essere una bellissima regina</i>
<i>e credi, tesoro</i> ♪

182
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
E. Cosa...

183
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
♪ <i>Puoi essere il sogno di ogni povero</i>
<i>e credi, tesoro</i> ♪

184
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Come vi siete conosciuti?

185
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Agenzia spaziale europea.

186
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Tu e Rick?
- Università.

187
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Allora, chi ha chiesto la Tequila?
- Io, per favore!

188
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Grazie.

189
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Questa è l'ultima volta per alcuni di noi
berranno un po' da bere.

190
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- Ancora?
- No.

191
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- Sì.
- No.

192
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Tu ed io Abi, insieme.
- Va bene.

193
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
Maledetto!

194
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Sono stato nel KSK per molto tempo
per sapere come funzionano queste cose.

195
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Mandano così tanti soldi
per portarci lì, hanno i loro piani.

196
00:15:53,375 --> 00:15:54,655
Non vogliono che torniamo indietro.

197
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
Questo è il tuo disturbo da stress post-traumatico che parla.
Staremo via solo due anni.

198
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Ho un biglietto di sola andata. Andato.

199
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
Non è rimasto nulla su questo pianeta
ma miseria.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Vediamo se arriviamo a tanto.

201
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Sai, Hernandez, Janssen aveva ragione.

202
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Perché diavolo hai detto di sì?

203
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Mi sarei sentito in colpa se non l'avessi fatto.

204
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Qui. Ti sentirai in colpa
se lo lasci bruciare.

205
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
<i>♪ Ehi, tesoro, non vuoi rischiare? ♪</i>

206
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
<i>♪ Dimmi che mi lascerai fare questo ballo ♪</i>

207
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

208
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

209
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
<i>♪ Faremo il twist, lo stomp
Anche il purè di patate ♪</i>

210
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
<i>♪ Qualsiasi vecchio ballo che vuoi fare ♪</i>

211
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

212
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

213
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
<i>♪ Ehi, tesoro, non mi entusiasmerai così tanto? ♪</i>

214
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
<i>♪ Tienimi stretto, non lasciarmi mai andare ♪</i>

215
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

216
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

217
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

218
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
<i>♪ Bene, balliamo ♪</i>

219
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Attento.

220
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Quanto hai dovuto bere?

221
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
Sai cosa?

222
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Non sono affari tuoi.

223
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
Posso assolutamente gestirlo
il mio alcol.

224
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
Lo vedo. È ovvio.

225
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Ti amo.

226
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Dai. Stai attento.

227
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
io semplicemente...

228
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
Rick?

229
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- Non riesco a riprendere fiato.
- Rick?

230
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
Stai bruciando. Va bene.

231
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
Ti ho preso. Dai. Va bene. Andiamo.

232
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Puoi alzarti con me? Va bene.

233
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
Va bene.

234
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
Vieni su. Vieni su.

235
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Oh, la mia testa.

236
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Ancora uno. L'ultimo. E' l'ultimo.

237
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Tutto bene?

238
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Sì.

239
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Non ho mai pensato
Vedrei qualcosa del genere.

240
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Qual è la loro ossigenazione?

241
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Quattro per cento.

242
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
I parametri vitali sono forti.

243
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
No, no, no! Non fare nulla!

244
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Ehi!

245
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
OH!

246
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
<i>"La luna più grande di Saturno è
il secondo più grande del sistema solare.</i>

247
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
<i>Più grande di Mercurio.</i>

248
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
<i>I suoi fiumi scavano valli nel terreno
ricco di ammoniaca e azoto.</i>

249
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Azoto, che può essere utilizzato
per generare ossigeno respirabile,

250
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
o per produrre fertilizzante
per coltivare cibo, proprio come sulla Terra."

251
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Verrò davvero lì con te un giorno?

252
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Sì, lo farai.

253
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Andremo lassù insieme.

254
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Conoscevi gli anelli di Saturno
sono fatti di ghiaccio?

255
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Lo sapevi che c'è una tempesta?
quattro volte la dimensione della Terra

256
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
infuria per 50 anni su Saturno?

257
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Sì. Lo sapevi...?
- Lo sapevi...?

258
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
È un bel tentativo. Dormi un po'.

259
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
Questo avrebbe fatto impazzire il nonno.
Sì. Sì, sicuramente lo avrebbe fatto.

260
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Puoi mettere le mie stelle, per favore?

261
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- Buonanotte, terrestre.
- Buonanotte, papà.

262
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Sta dormendo?

263
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Sì.

264
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Vuoi entrare?

265
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Sì.

266
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Sai, ha menzionato il mio vecchio.

267
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Lo fa di tanto in tanto.

268
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
Ho una sensazione
è lassù che ci guarda.

269
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Mmm.

270
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Sarebbe così orgoglioso di te.

271
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Non lo avrebbe pensato
Sarei arrivato fin qui.

272
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
Tu...

273
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
sarà il primo uomo su Titano.
EHI. Guardami.

274
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
Ho fiducia in te.

275
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Mi hai dato speranza.

276
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... fermati.

277
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Che cos'è?

278
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
Che cosa? Che cos'è?

279
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Cosa c'è che non va?

280
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Ehi, ti amo.

281
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Piccoli mascalzoni.

282
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Va bene. Va bene.

283
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Ti vestirai per la giornata?

284
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- Questo è per te.
- Dai. Andiamo a giocare.

285
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Appena asciutto.

286
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
Lo so.

287
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, posso farti una domanda personale?

288
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Sicuro.

289
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Ti spaventi?

290
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Sì, mi spavento.

291
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
Rick lo sa? Sì, Rick lo sa.

292
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Preghi?

293
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Immagino di non pregare quanto dovrei.

294
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Prego.

295
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Non volevo venire qui.

296
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
E' un caporale

297
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
nei Marines degli Stati Uniti,
sta per diventare sergente.

298
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Avrebbe potuto scegliere la propria stazione.

299
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Non ha affari nello spazio,
ma questo non posso dirglielo.

300
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Perché no?

301
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Perché si arrabbierà, chiamami pollo.

302
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zane è qui perché l'ha fatto
un lavoro molto importante da fare.

303
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Ci sta dando una possibilità.

304
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
E tu sei qui perché lo ami.

305
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
E vuoi che i tuoi figli crescano
sapendo che il loro padre era un eroe.

306
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Papà!

307
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
Cosa fai?

308
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Avevo semplicemente caldo.

309
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Perché non mi hai svegliato?

310
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
È inutile che soffriamo entrambi.

311
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Vuoi che ti crei
un bagno di ghiaccio o qualcosa del genere?

312
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
Va bene.

313
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
Sto bene.

314
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Vai avanti.
- Non voglio mettere le mani lì dentro.

315
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Vai avanti. Voglio mostrarti una cosa.

316
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
Cavolo!

317
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Fa così freddo!

318
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Che cosa? E adesso?

319
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
Non sento freddo.

320
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
Lascia che ti mostri qualcosa.

321
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
È bellissimo.

322
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
È un peccato che non possiamo salvarlo.

323
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Dottore, stia attento lì dentro.

324
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
È composto per il 20% da metano liquido.

325
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Stai bene?

326
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Freddo. Fa male.

327
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Allora esci.

328
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
No.

329
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
La mente sulla materia.

330
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Ehi, ragazzi, avete perso dei capelli?

331
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
Non credo.

332
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Non sto perdendo capelli.
Sembra ancora bello.

333
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Ho perso alcuni capelli.

334
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Tipo due giorni fa.

335
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Qui.
- Fammi vedere.

336
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Oh merda. Un souvenir per te.

337
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Ha qualcosa.

338
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- Alzati, alzati, alzati!
- Quello che è successo?

339
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Stavamo parlando
e ha iniziato ad avere convulsioni.

340
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
- Per quanto?
- Trenta secondi.

341
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
Fermare! Torna indietro!

342
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
Ok, tienila ferma. Tienila.
Prendi il caso!

343
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
EHI!

344
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Resta con noi. Andiamo, andiamo.

345
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
In questo momento la stiamo perdendo!

346
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
No, no, no, no, no.
La domanda è: chi sarà il prossimo?

347
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Ne servono solo uno o due
per dimostrare il programma.

348
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Uno o due?

349
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
No, andremo lassù insieme...
come una squadra.

350
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
L'ho sentito dire esattamente il contrario.

351
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
No, ha detto che stiamo diventando titani,
e andremo su Titano.

352
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
E questa è la missione.

353
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
Il programma è la missione.

354
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Nessuno ha detto che saremmo morti.

355
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Conoscevamo tutti i rischi.

356
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Lo sai che non dovremmo bere.
- Sì, quello era prima.

357
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Dove eri di stanza?

358
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Siria.

359
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Sì, anch'io.

360
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Hai una famiglia a casa?

361
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Era una cadetta tosta
Lo vedevo nella sala mensa.

362
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Mi sono innamorato perdutamente di lei.
Scrivevo le sue poesie.

363
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Avevo i testi peggiori.

364
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Poi un giorno, quando scoppiò la guerra,
l'hanno posizionata a Diego Garcia,

365
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
e... se n'è andata.

366
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Allora cosa hai fatto?

367
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Ehm...

368
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Sono andato e l'ho trovata.

369
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Ora vuole mettere su famiglia.

370
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Ma hanno cambiato la legge,
quindi non importa adesso.

371
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Non possiamo avere figli senza permesso,
e non possiamo trovarne uno qui, quindi...

372
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, dacci una mano, tesoro?

373
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Pensa che se vado e torno,
Lo toglierò dal mio sistema.

374
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Sii una brava moglie.

375
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Non sarei arrivato fin qui
senza di lui.

376
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
Beh...

377
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Sì.

378
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Quello è Rick.

379
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
Stai bene?

380
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
No, assolutamente no, cazzo!

381
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
No, stai indietro!

382
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
Non c'è modo!

383
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Calmati.
- NO!

384
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Zane, calmati! Questo è un ordine!

385
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Ehi...
- Siamo qui. Siamo qui.

386
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
Ti abbiamo preso.

387
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Lascialo andare. Lascialo andare.

388
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Guardami.

389
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Sei con noi.

390
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
Tu...

391
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
farlo.

392
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
Bene. 121 su 96.

393
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
La milza sembra avere problemi
elaborare il trattamento,

394
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
mettendo a dura prova i reni.

395
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
È questo che ha ucciso il dottor Ramos?
Era un rischio noto?

396
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Sì e no.

397
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Bene, capitano Ramos
era predisposto ai calcoli renali,

398
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
che ha causato la complicazione.

399
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
Ero lì.

400
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Non erano i calcoli renali.

401
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Pillole.

402
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
Posso io?

403
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
Le pillole sono Flunarizina,
un calcio-antagonista.

404
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Questo è citrato di potassio.

405
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Aiuta a lavare i reni.
- Il citrato di potassio si prende per via orale.

406
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Ma è nel solfato di magnesio
quindi bypassa il tratto gastrico.

407
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- Quanto magnesio?
- Dieci grammi.

408
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
È alto.

409
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
Vorrei parlare
con il professor Collingwood.

410
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Beh, non è qui, quindi...

411
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
appena sarà libero,
Lo farò venire a trovarti.

412
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Va bene.

413
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Penso che sia tutto.

414
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
La mente sulla materia.

415
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
Titano riceve
molta meno luce della Terra.

416
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Moltiplicando le cellule dei bastoncelli
fino a otto volte,

417
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
cambiamo l'apertura dell'occhio...

418
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
assomigliare più da vicino
quelli di un felino.

419
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Permettendoti di vedere attraverso l'oscurità.

420
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- Burro di arachidi?
- Sì. Gelatina?

421
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
Sì.

422
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- Bambino?
- Sì.

423
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Rick?!

424
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
Aiuto!

425
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Ho bisogno di qualcuno qui adesso!
- Quello che è successo?

426
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Iniziò a stropicciarsi gli occhi.
Si lamentava del dolore.

427
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Tenente, fammi vedere i tuoi occhi. Va bene.

428
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Sciacquargli gli occhi. Preparalo.
Portatelo in sala operatoria adesso.

429
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
No, signora Janssen, deve restare qui.
Quando sapremo qualcosa, te lo diremo.

430
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- Che cosa hai fatto?
- Abi, per favore.

431
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
È cieco!

432
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- E' solo temporaneo.
- Non mi hai detto tutto.

433
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Ora guarda. Sei stanco. Vai a casa,
riposati un po'. Freya si prenderà cura di...

434
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
Ci sono telecamere in casa nostra.
So che ci stai osservando.

435
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
Questa era l'idea del Pentagono.
Era per la tua e la nostra sicurezza.

436
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
All'epoca mi sono opposto a ciò.

437
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
Se non ti piacciono, li eliminerò.
C'è qualcosa di vivo dentro di lui.

438
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Qualcosa che è il tuo dannato libro
non ne parla.

439
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Sta cambiando.

440
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Devo tenerlo sotto controllo.

441
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Rick ha bisogno di me. Luca ha bisogno di te.

442
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Vai a casa. Ne parleremo più tardi.

443
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Torna indietro.
- Li conosco.

444
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Colonnello Solano.

445
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
Dove si trova?

446
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
Con tutto il rispetto, dottor Blake, ha avuto la sua possibilità
a finanziarci e hai rovinato tutto.

447
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
<i>Hai rovinato tutto? Sei pazzo?
Vogliamo spegnerti.</i>

448
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Tutto adesso viene dall'invidia
e risentimento ed è senza merito.

449
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
<i>Ciò che non ha merito è il tuo istinto
programma basato su dati scientifici non provati,</i>

450
00:51:19,666 --> 00:51:24,386
<i>e le tue idee irrazionali sull'evoluzione forzata.
Sei così disperato nel provarlo che non ammetterai di esserti tuffato alla cieca...</i>

451
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Non c'è niente di cieco qui.
O raggiungi o smettila di trattenermi.

452
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
<i>Questa non è ricerca spaziale.</i>

453
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
<i>È criminale e moralmente ripugnante.</i>

454
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
<i>Stanno diventando violenti e perdono il controllo.</i>

455
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
<i>Le ultime persone a provarlo
erano i nazisti.</i>

456
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
<i>- Stai mentendo loro.</i>
<i>- </i>A nessuno frega un cazzo!

457
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Questo è l'appello della NATO.

458
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
La NASA sta solo consigliando.

459
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Mettiamolo in chiaro.

460
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Lo voglio fuori dalla mia base.

461
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Bene, allora è meglio che chiami
Il feldmaresciallo Howard alla NATO

462
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
o il Segretario della Difesa
al Pentagono

463
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
perché possiedono la tua base.

464
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Devi controllare i file di Ramos.

465
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
Io ho. È un miracolo che siamo arrivati ​​fin qui.

466
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
Dobbiamo fermarci e valutare ciò che abbiamo.
Questo non era nei processi.

467
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Quello che abbiamo sono delle fottute montagne russe
di reputazione e denaro.

468
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
Funzionerà...

469
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
perché deve.

470
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
E se morissero tutti?

471
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
Va bene.

472
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Via, vai.

473
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
La tua vista tornerà tra 24 ore.

474
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Riacquisterai la tua visione
e molto, molto altro ancora.

475
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Ma abbiamo calcolato male le capacità del tuo cervello
per elaborare i tuoi sensi potenziati.

476
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Il cervello di Zane è semplicemente sovraccarico.

477
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- Come lo aggiusti?
- E' un intervento chirurgico.

478
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
Non succederà.

479
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Senza di esso, il cervello di Rick...
- Dimmi la verità!

480
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Smettila.
- NO! NO!

481
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
Non mi siederò qui,

482
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
e guardarlo trasformare mio marito
in un dannato animale!

483
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Siamo in acque inesplorate, Abigail.

484
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Cosa stiamo facendo veramente qui?

485
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Durante il primo trattamento,
abbiamo iniettato ai soggetti un enzima

486
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
che potrebbe alterare il DNA umano.

487
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- Intendi il DNA animale?
-Beh...

488
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Ti sta dando un nome. Lo sai?
Li chiamiamo <i>Homo Titaniens</i>, giusto?

489
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
È una nuova specie umana, sì.

490
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
Se questi enzimi
stanno facendo il lavoro,

491
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
come puoi esserne sicuro?

492
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
che il suo corpo non si limita a mutare
gli occhi completamente aperti?

493
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
O sviluppare membrane come un rettile?

494
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Come puoi saperlo?
cosa sta diventando?

495
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Non lo sappiamo.

496
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
La natura è imprevedibile.
Ognuno si evolve in modo diverso.

497
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Ma lo so per certo

498
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
che se Rick non viene operato,

499
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
entro 48 ore,
perderà il controllo delle sue emozioni,

500
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
e tra 72 ore sarà morto.

501
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Non possiamo fare altro che andare avanti...

502
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
e sperare e pregare.

503
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Hai detto che i risultati del test hanno avuto successo.

504
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Ho detto che non tutti sarebbero sopravvissuti.

505
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Hai mentito.

506
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Ti ho detto quello che dovevi sapere
al momento.

507
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Avevi detto che saresti diventato te stesso, ma migliore.
Questo è quello che hai detto.

508
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
E lo farai.

509
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Ho più che speranza in te, Rick.

510
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Ho fede.

511
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
<i>Pronto?</i>

512
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
Posso vedere. Posso vedere tutto.

513
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
La notte. Il cielo. Non c'è oscurità.

514
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Voglio finirlo.

515
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
<i>"La luna più grande di Saturno è
il secondo più grande del sistema solare.</i>

516
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Più grande di Mercurio.

517
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
I suoi fiumi scavano valli in un terreno ricco...

518
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
in ammoniaca e azoto.

519
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
<i>Azoto,</i>

520
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
<i>che può essere utilizzato</i>
<i>per generare ossigeno respirabile</i>,

521
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
<i>o per produrre fertilizzante
per coltivare cibo."</i>

522
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Datemi l'adrenalina!

523
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Tienilo fermo!

524
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Dottor Wallis!

525
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

526
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

527
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
<i>Ce l'abbiamo fatta, Abi.
Abbiamo rubato il fuoco agli dei.</i>

528
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
<i>Rick e Tally sono il futuro adesso.</i>

529
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
<i>Partono tra due giorni.</i>

530
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
Comunicano
a bassa frequenza.

531
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
E contatto tattile.

532
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Il nostro udito non può rilevarlo.

533
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Possono tornare a casa fino al lancio.

534
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
È ancora lui, Abi.

535
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
Il suo anello.

536
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
Vediamo.

537
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Sembra che sia...

538
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Sembra che sia solo un po' stretto.

539
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Potrebbe semplicemente procurarti una taglia più grande.

540
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Mamma?

541
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Va tutto bene.
Torna a dormire, tesoro.

542
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Accenderai le mie stelle?

543
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Mamma?

544
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
Vieni qui. Va bene.

545
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Shh, shh.

546
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Rick! Rick!

547
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
NO!

548
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
Colonnello!

549
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Colonnello!

550
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- È di proprietà dell'esercito americano.
- E' una minaccia per la vita in questa base.

551
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Il tenente Janssen vale 300 milioni di dollari
valore della ricerca scientifica.

552
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Se lo uccidi...
- Farò quello che devo fare.

553
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

554
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Va tutto bene, tesoro.

555
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Va bene. Stiamo bene.

556
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
So dov'è.

557
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Resta qui. Torno subito, tesoro.

558
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Rick!

559
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Rick!

560
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Per favore.

561
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Per favore, non scappare.

562
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Abi...

563
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
Puoi sentirmi?

564
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
Abi?

565
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Dove sono?

566
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Non devi uscire di nuovo da solo.
Siamo stati fortunati a trovarti.

567
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
Mi dispiace che ti abbiano ferito,
ma non avresti dovuto scappare.

568
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Ora Rick è al sicuro, e anche Lucas.

569
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Ma non abbiamo tempo.

570
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Che cosa?

571
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
Adesso è il futuro.

572
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
E sopravvivrà
se possiamo aiutarlo.

573
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
Ma dobbiamo portarlo su Titano
così può vivere.

574
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

575
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Se lo costringiamo, temo che lo uccideremo.

576
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
Capisci?

577
01:18:07,416 --> 01:18:09,976
Dobbiamo prima stabilizzarlo
oppure non ce la farà.

578
01:18:10,041 --> 01:18:11,881
L'ordine del Pentagono
un'evacuazione immediata.

579
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
- Dobbiamo stabilizzarlo. I suoi parametri vitali...
- Dobbiamo partire adesso!

580
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Ascoltare. Dammi un minuto, ok?

581
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
Abigail...

582
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- Se riesci a costringerlo a sottomettersi...
- Sottomettersi a cosa?

583
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Se riesci a fargli prendere uno di questi,

584
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
puoi porre fine alla sua sofferenza.

585
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
Questa è una lobotomia chimica.
Cancellerai tutti i suoi ricordi.

586
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Sta resistendo...

587
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
perché è affezionato
a troppe cose sulla Terra.

588
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Non ricorderà chi è,
non si ricorderà chi sono,

589
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
non ricorderà chi è suo figlio.

590
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
A cosa servirebbe se lo facesse?

591
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Lo sai che non può restare qui.

592
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
È un soldato.

593
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
Non si può tornare indietro.

594
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Stai attenta, Abigail.

595
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
Andiamo. Fidati di me.

596
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
NO! NO! Uscire!

597
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
Cosa sta succedendo?

598
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Dio mio! L'hai cambiato!

599
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Tienilo lì!

600
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
Mamma?

601
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
C'è un'altra via d'uscita, attraverso il laboratorio.

602
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
Papà?

603
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Papà!

604
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Rick!

605
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Ti portiamo giù.
- Va bene.

606
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Stai attento.

607
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Ecco qualcosa.

608
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
È finita, Abi.

609
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
E' finita.

610
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Spareranno...

611
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
e uccidi la tua famiglia.

612
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Vai via con Lucas.

613
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Vai a farti fottere.

614
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Sparagli.

615
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
Che cosa?

616
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
Sparagli!

617
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
No.

618
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
No, non sto sparando
due donne disarmate e un bambino.

619
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Stai perdendo la testa?

620
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Guarda cosa abbiamo!

621
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Questa è la nostra ricerca!

622
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
E' per questo che sanguiniamo!

623
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
L'ho fatto! L'ho fatto!

624
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Ma se non possiamo controllarlo,

625
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
siamo tutti morti.

626
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
Tutti noi.

627
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
È stato quel pazzo bastardo.

628
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Sì.

629
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Rick cambia tutto.

630
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Ci dà speranza.

631
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
La sua famiglia è un miracolo, dottor Janssen.

632
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Ehi, mamma.

633
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
CIAO.

634
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- Com'è andata a scuola?
- È stato fantastico.

635
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Vieni fuori. E' così chiaro.

